1
00:00:47,922 --> 00:00:50,288
СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ, РЕЛИГИЈА И ИНЦИДЕНТИ

2
00:00:50,372 --> 00:00:52,874
ПРИКАЗАНИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

3
00:02:13,155 --> 00:02:14,531
Хајде да сликамо.

4
00:02:15,115 --> 00:02:16,992
Једног дана ћемо их сматрати имовином.

5
00:02:19,202 --> 00:02:21,913
<и>Је ли то свадбени поклон?
Ретко ме тако љубиш.</и>

6
00:02:22,122 --> 00:02:24,124
<и>Не буди смешан.
Стално те љубим.</и>

7
00:02:24,207 --> 00:02:25,542
<и>Не, не знаш.</и>

8
00:03:29,981 --> 00:03:32,275
<и>-Око 23 сата, полицајац...
-Убио своју жену...</и>

9
00:03:32,359 --> 00:03:34,361
<и>-Убоо очи...
-Случај без преседана...</и>

10
00:03:34,444 --> 00:03:36,112
<и>Као официр под заклетвом
да заштити јавност...</и>

11
00:03:36,196 --> 00:03:37,781
<и>Овај случај је срамота за полицију...</и>

12
00:03:37,864 --> 00:03:39,533
<и>Осумњичени
је високо одликован официр...</и>

13
00:03:39,616 --> 00:03:42,410
<и>И решио многе случајеве високог профила.</и>

14
00:03:42,494 --> 00:03:44,079
<и>У међувремену, његове ризичне методе</и>

15
00:03:44,162 --> 00:03:46,706
<и>укорен је више пута.</и>

16
00:03:46,790 --> 00:03:49,376
Оба ока су избодена
оштрим инструментом.

17
00:03:49,459 --> 00:03:51,086
Има тешку пенетрирајућу повреду ока.

18
00:03:51,294 --> 00:03:53,839
Виталс. БП 138 преко 92,

19
00:03:53,922 --> 00:03:56,091
<и>откуцаји срца на 92, масивно крварење.</и>

20
00:03:56,174 --> 00:03:57,759
<и>ЕТА, пет минута.</и>

21
00:03:58,161 --> 00:04:01,096
Овде сам на улазу
болнице националне полиције.

22
00:04:01,179 --> 00:04:03,139
<и>Осумњичени за овај гротескни злочин</и>

23
00:04:03,223 --> 00:04:05,016
<и>нађен је жив на лицу места</и>

24
00:04:05,100 --> 00:04:06,852
<и>и транспортује се овде.</и>

25
00:04:06,935 --> 00:04:08,687
<и>Јавност изазива забринутост</и>

26
00:04:08,770 --> 00:04:11,815
<и>због злочина
починили припадници полицијских снага</и>

27
00:04:11,898 --> 00:04:14,359
<и>и критикује
за привођење осумњиченог у НПХ</и>

28
00:04:14,442 --> 00:04:17,612
<и>пошто би могло изгледати
као да је заташкавање у покрету.</и>

29
00:04:17,696 --> 00:04:20,448
<и>Иако су његови отисци и крв
на месту догађаја</и>

30
00:04:20,532 --> 00:04:22,576
<и>укажите на њега као на починиоца, </и>

31
00:04:22,659 --> 00:04:24,077
<и>реч каже да</и>

32
00:04:24,160 --> 00:04:26,872
<и>осумњичени пориче све оптужбе.</и>

33
00:04:29,541 --> 00:04:30,959
БОЛНИЦА НАЦИОНАЛНЕ ПОЛИЦИЈЕ

34
00:04:31,042 --> 00:04:32,586
СОБА ЗА ИСПИТИВАЊЕ 1

35
00:05:44,991 --> 00:05:47,577
Пусти ме!

36
00:05:55,293 --> 00:05:58,546
Прочешљали смо сцену
као што сте желели да учинимо,

37
00:05:59,589 --> 00:06:03,134
али ниједан од доказа
указује на то да је твоју жену убио Аргос.

38
00:06:03,718 --> 00:06:04,928
Исто важи и за твоје очи.

39
00:06:05,512 --> 00:06:07,013
Тако мртав, бићу лудак.

40
00:06:07,514 --> 00:06:09,140
И жив ћу бити убица?

41
00:06:09,724 --> 00:06:11,434
-Канг Ги-беом--
-Ово није први пут

42
00:06:12,168 --> 00:06:14,020
организација је зајебала
са полицијом.

43
00:06:14,187 --> 00:06:17,190
Немојте идентификовати свој случај
са полицијским снагама.

44
00:06:17,774 --> 00:06:20,276
Злочиначка организација
бави се убиствима, киднаповањем,

45
00:06:20,360 --> 00:06:23,279
утаја пореза, напади и напади,
мито, и проневера!

46
00:06:23,738 --> 00:06:25,281
Против њих се води преко десет случајева.

47
00:06:26,074 --> 00:06:28,201
Да смо могли
да покажемо наше доказе на суду

48
00:06:28,284 --> 00:06:30,328
и имали наше сведоке
правилно издржати суђење,

49
00:06:30,412 --> 00:06:32,664
Ко Ионг-деок би
добио најмање 20 година.

50
00:06:32,998 --> 00:06:37,043
Али шта је било са тим сведоцима
и официри који их штите?

51
00:06:38,962 --> 00:06:41,464
ПРЕ ДВА МЕСЕЦА

52
00:06:45,593 --> 00:06:47,887
-Хало?
-Како стоје ствари?

53
00:06:51,599 --> 00:06:53,852
Мислио сам да ћу коначно бити
узимајући све заслуге,

54
00:06:53,935 --> 00:06:55,979
али си само морао да ме пратиш.

55
00:06:56,062 --> 00:06:59,824
Ги-беом, можемо заштитити сведоке
сами по себи сасвим добро.

56
00:07:01,276 --> 00:07:03,445
Такође, прековремени рад
на годишњицу венчања

57
00:07:03,528 --> 00:07:05,802
само ће довести до рата код куће.

58
00:07:06,448 --> 00:07:09,075
Није да се трудим
да олабавим или било шта друго.

59
00:07:09,743 --> 00:07:12,120
Направили сте велику грешку
ако сте се данас сами пријавили

60
00:07:12,203 --> 00:07:14,024
само да бих био са својом женом.

61
00:07:15,999 --> 00:07:19,461
Престани да мислиш о њој као о уловљеној риби
јер ћеш се кајати.

62
00:07:20,295 --> 00:07:21,337
Шта си управо рекао?

63
00:07:23,256 --> 00:07:25,508
Скоро је време за суд.
Припремите сведоке.

64
00:07:26,092 --> 00:07:26,926
Наравно.

65
00:07:27,010 --> 00:07:29,846
Само не дозволите да се прочује
да стално гњавим своје старије.

66
00:07:29,929 --> 00:07:30,764
Прекидам.

67
00:07:58,750 --> 00:07:59,834
шта није у реду?

68
00:08:11,096 --> 00:08:13,723
Полицајац Ким, иза вас. Полицајче Ким!

69
00:10:53,883 --> 00:10:54,717
Буди тих.

70
00:10:56,636 --> 00:10:57,470
ја...

71
00:11:00,598 --> 00:11:01,683
видис,

72
00:11:04,519 --> 00:11:05,979
Морам да разговарам са њима.

73
00:11:08,273 --> 00:11:09,983
Зато стишај.

74
00:11:23,037 --> 00:11:23,955
Јеби га.

75
00:11:38,011 --> 00:11:40,524
Полиција је та која нам задаје гњаважу,

76
00:11:41,681 --> 00:11:44,350
али излазимо као лоши момци.

77
00:11:45,184 --> 00:11:46,644
Молим те немој ме убити.

78
00:11:48,229 --> 00:11:50,773
Моја ћерка је управо славила
њен први рођендан.

79
00:11:51,357 --> 00:11:52,442
молим те...

80
00:11:53,776 --> 00:11:55,069
Проклетство.

81
00:11:55,153 --> 00:11:57,864
Сви сте иза решетака
на овај или онај начин!

82
00:11:58,531 --> 00:11:59,699
Боже.

83
00:12:01,034 --> 00:12:02,410
Дакле, имамо жестоку.

84
00:12:03,328 --> 00:12:04,787
Како ипак?

85
00:12:04,996 --> 00:12:08,708
Немате никакве доказе
а твој једини сведок је мртав.

86
00:12:08,791 --> 00:12:11,502
Такође, суђење је већ требало да почне.

87
00:12:17,133 --> 00:12:19,469
ВИТНЕСС

88
00:12:22,789 --> 00:12:24,807
ТУЖИЛАЧЕ

89
00:12:24,891 --> 00:12:25,933
тужилац,

90
00:12:26,017 --> 00:12:29,312
да ли сте имали потврду
вашег сведока који данас присуствује суду?

91
00:12:29,395 --> 00:12:32,190
Да, имао сам потврду, али...

92
00:12:41,240 --> 00:12:43,618
Ако нас убијете, нећете остати ван суда.

93
00:12:44,869 --> 00:12:45,870
Како то?

94
00:12:45,953 --> 00:12:49,540
Многи у Аргосу
спремни да сведоче против вас.

95
00:12:55,129 --> 00:12:56,923
Пацови као полицајац Ким овде?

96
00:13:02,053 --> 00:13:04,305
Он сигурно воли своју децу.

97
00:13:05,056 --> 00:13:07,100
Али изгледа да га није брига
туђа деца.

98
00:13:17,777 --> 00:13:19,570
Полицајче Ким!

99
00:13:28,246 --> 00:13:29,580
Помоћник инспектора Мун?

100
00:13:29,997 --> 00:13:31,707
Помоћник инспектора Мун...

101
00:13:35,586 --> 00:13:36,629
не...

102
00:13:43,845 --> 00:13:45,847
-Очисти ово.
-Да, господине.

103
00:13:48,182 --> 00:13:49,684
Ти копиле!

104
00:13:50,726 --> 00:13:54,272
Пусти ме! Пусти!

105
00:13:54,397 --> 00:13:57,483
Све ћу вас побити!

106
00:13:58,359 --> 00:14:00,486
Пусти!

107
00:14:01,028 --> 00:14:03,406
Покрет! Склањај се с пута.

108
00:14:03,489 --> 00:14:04,866
Пусти!

109
00:14:48,576 --> 00:14:49,494
Очисти то.

110
00:14:49,994 --> 00:14:51,078
Да, господине.

111
00:16:35,433 --> 00:16:39,061
ПОЛИЦИЈСКИ МЕМОРИЈАЛНИ ПАРК

112
00:16:44,075 --> 00:16:48,204
НЕКА ПАЛИ ПОЧИВАЈУ У МИРУ

113
00:16:48,287 --> 00:16:51,082
ПЕСМА МИ-НА

114
00:17:25,533 --> 00:17:27,243
<и>Због понављања случајева везаних за оружје</и>

115
00:17:28,160 --> 00:17:30,955
и нерешена киднаповања
и случајеви несталих лица,

116
00:17:32,039 --> 00:17:33,999
Осећам се одговорним јер ми је то дужност

117
00:17:34,583 --> 00:17:37,128
да заштитимо добробит нашег народа.

118
00:17:38,295 --> 00:17:39,880
Због тога се повлачим

119
00:17:41,173 --> 00:17:42,591
као генерални комесар.

120
00:17:48,514 --> 00:17:51,851
Какав је осећај
да буде ослобођен свих оптужби?

121
00:17:52,643 --> 00:17:56,188
Драго ми је да је истина
коначно је откривено.

122
00:17:56,897 --> 00:17:59,692
Истина је да је било неких застоја,

123
00:18:00,443 --> 00:18:03,028
али ћу то оставити иза себе
и крени напред.

124
00:18:03,112 --> 00:18:04,947
Какво је ваше мишљење о тврдњама полиције?

125
00:18:05,030 --> 00:18:08,159
у вези нестанка
кључних сведока?

126
00:18:08,701 --> 00:18:10,745
Све то звучи као лош план изласка.

127
00:18:11,287 --> 00:18:13,372
Чак и генерални комесар
одступио.

128
00:18:14,039 --> 00:18:16,041
Ваљда ћемо видети ко ће се последњи смејати.

129
00:18:17,293 --> 00:18:19,170
Имам још једно питање.

130
00:18:19,253 --> 00:18:21,464
Да ли је истина да размишљате
кандидовање за Скупштину?

131
00:18:21,547 --> 00:18:23,132
Да ли сте предвидели данашњи исход на суду?

132
00:18:23,716 --> 00:18:25,009
- Волео бих одговор.
-Овуда.

133
00:18:25,092 --> 00:18:27,720
-Трчиш ли?
-Када ћете се позабавити гласинама?

134
00:18:28,012 --> 00:18:30,306
-Молим вас, реците неколико речи.
-Има ли речи?

135
00:18:39,356 --> 00:18:42,318
НЕКА ПАЛИ ПОЧИВАЈУ У МИРУ

136
00:18:44,445 --> 00:18:49,241
ПЕСМА МИ-НА

137
00:19:17,812 --> 00:19:18,941
Буди срећан.

138
00:19:19,231 --> 00:19:21,190
-Хвала.
-Задовољство је било моје.

139
00:19:21,273 --> 00:19:22,775
-Честитам, г. Парк.
-Здраво.

140
00:19:23,309 --> 00:19:25,561
Драго ми је да је суд пресудио у твоју корист.

141
00:19:26,437 --> 00:19:27,688
Имам само теби да захвалим.

142
00:19:27,772 --> 00:19:30,566
Следе само добре ствари,
зато не брини превише.

143
00:19:31,525 --> 00:19:32,526
Хвала.

144
00:19:33,277 --> 00:19:35,780
Прича се о теби
кандидовање за Скупштину.

145
00:19:35,863 --> 00:19:36,989
Да ли је ово истина?

146
00:19:41,410 --> 00:19:44,622
Ассемблиман Парк је овде
и он је човек времена.

147
00:19:45,414 --> 00:19:46,499
Извините.

148
00:19:52,847 --> 00:19:54,890
АССЕМБЛИМАН ПАРК НО-СИК'С
ДОГАЂАЈ ИЗЛАЗАЊА КЊИГЕ

149
00:20:05,442 --> 00:20:07,778
Извините што сам упропастио забаву.

150
00:20:08,237 --> 00:20:09,488
Ипак наставите.

151
00:20:10,281 --> 00:20:12,074
Да ли се неко кандидује за Скупштину?

152
00:20:15,286 --> 00:20:16,620
Како ово има смисла?

153
00:20:17,413 --> 00:20:19,290
Неко ко тајно туче људе до смрти

154
00:20:19,373 --> 00:20:21,458
моли за њихове гласове сада?

155
00:20:22,334 --> 00:20:23,586
Шта је ово јеботе?

156
00:20:27,131 --> 00:20:28,883
Одвратно, ето шта је.

157
00:20:38,642 --> 00:20:40,978
-Ти...
-Признај своје злочине

158
00:20:41,437 --> 00:20:44,023
или нам бар врати њихова тела,
ти копиле.

159
00:20:44,523 --> 00:20:46,150
-Копиле!
- Господине, јесте ли добро?

160
00:20:46,734 --> 00:20:47,818
Ко је дођавола он?

161
00:20:48,193 --> 00:20:49,153
Одмакни се.

162
00:20:49,987 --> 00:20:50,863
Склони се с пута...

163
00:20:56,160 --> 00:20:57,536
А ко си ти дођавола?

164
00:21:16,764 --> 00:21:19,016
Немој само да стојиш тамо. Отараси га се.

165
00:21:41,163 --> 00:21:42,706
Проклетство.

166
00:21:50,898 --> 00:21:53,233
ИСТОЧНА ЗГРАДА

167
00:21:55,402 --> 00:21:57,154
ЦОП НАПАДА ПРЕДСЕДАВАЈУЋА АРГОСА

168
00:22:02,660 --> 00:22:06,038
Детектив на случају напада

169
00:22:06,622 --> 00:22:09,708
невин човек
пред свим тим новинарима?

170
00:22:10,242 --> 00:22:12,870
Није ништа у поређењу
на оно што ти гадови раде.

171
00:22:12,953 --> 00:22:16,874
Тај твој став
увукао наш углед у блато.

172
00:22:17,124 --> 00:22:19,710
Треба да ухватите злочинца,
не постати један.

173
00:22:20,794 --> 00:22:23,464
- На чијој сте ви страни?
-Шта?

174
00:22:23,547 --> 00:22:25,758
Још увек само причаш
у њихово име.

175
00:22:26,325 --> 00:22:27,785
Шта је са нашим палим официрима?

176
00:22:27,868 --> 00:22:29,578
Невин док се не докаже кривица.

177
00:22:29,995 --> 00:22:32,540
Аргос је један од корејских
најпоштенијих компанија.

178
00:22:33,541 --> 00:22:34,667
Поштено друштво?

179
00:22:35,292 --> 00:22:38,837
Цео свет зна да је предузеће
су формирали Тхе Ред Антс.

180
00:22:39,255 --> 00:22:41,966
Колико је полиција помогла
да очисти њихова имена?

181
00:22:42,049 --> 00:22:43,259
инспектор Канг,

182
00:22:44,260 --> 00:22:47,054
пази шта говориш.
Зар не знате чему служи ово саслушање?

183
00:22:50,975 --> 00:22:52,059
Ово је срање.

184
00:22:57,481 --> 00:22:59,066
Чекај, чекај.

185
00:22:59,567 --> 00:23:02,069
Да ли бих можда још могао да купим цвеће?

186
00:23:02,152 --> 00:23:03,279
-Наравно. Уђи.
-Хвала.

187
00:23:07,374 --> 00:23:09,001
ЦВЕЋЕ

188
00:23:09,084 --> 00:23:11,170
-Да, душо?
-Где си?

189
00:23:11,253 --> 00:23:12,671
1. ГОДИШЊИЦА ГИ-БЕОМ И ЈИН

190
00:23:12,755 --> 00:23:14,298
стварно ми је жао.

191
00:23:14,673 --> 00:23:16,759
Ја сам у цвећари
покупи своју омиљену.

192
00:23:17,509 --> 00:23:20,012
Знам да касним,
али ипак треба да славимо.

193
00:23:21,221 --> 00:23:23,724
Само пожури кући. ужасно ми недостајеш.

194
00:23:24,308 --> 00:23:26,060
Да, госпођо, биће.

195
00:23:28,395 --> 00:23:31,482
-Извините. Могу ли узети ово?
-Да?

196
00:23:31,732 --> 00:23:32,566
То?

197
00:23:32,650 --> 00:23:34,610
-И ово.
-У реду.

198
00:23:35,903 --> 00:23:37,029
Такође...

199
00:23:38,155 --> 00:23:41,158
-Унећу сваки букет овде.
- Наравно.

200
00:24:09,395 --> 00:24:10,813
Зашто је оставила отворена врата?

201
00:24:11,855 --> 00:24:12,981
Јин?

202
00:24:20,280 --> 00:24:21,365
Јин!

203
00:25:09,204 --> 00:25:10,080
Јин?

204
00:25:12,624 --> 00:25:13,500
Јин?

205
00:25:14,460 --> 00:25:15,669
чујеш ли ме?

206
00:25:16,587 --> 00:25:18,964
Јин, устани.

207
00:25:21,884 --> 00:25:23,594
Јин...

208
00:25:23,677 --> 00:25:26,722
Због тебе је твоја жена морала да пати.

209
00:25:27,264 --> 00:25:29,099
Изабрао си погрешну особу да се зезаш.

210
00:25:29,767 --> 00:25:30,642
Ко сте ви гадови?

211
00:25:35,606 --> 00:25:36,690
ко си ти

212
00:25:38,442 --> 00:25:40,486
<и>Ретко ме тако љубиш.</и>

213
00:25:40,569 --> 00:25:42,112
<и>Врати ми пољубац.</и>

214
00:25:44,865 --> 00:25:46,116
Ко сте ви гадови?

215
00:25:46,200 --> 00:25:47,201
Ви копилад...

216
00:25:49,077 --> 00:25:50,996
<и>Могао бих да те гледам цео дан.</и>

217
00:25:52,247 --> 00:25:54,541
<и>-Чекај. Шта је то било?
-Волим те.</и>

218
00:25:54,917 --> 00:25:56,084
-<и>Да ли је ово превара?</и>
-Хеј.

219
00:25:56,168 --> 00:25:57,419
Држи га мирно.

220
00:25:57,961 --> 00:25:59,463
<и>Нека буде изнад главе.</и>

221
00:26:00,756 --> 00:26:01,965
<и>Тренутно не могу да подигнем руке.</и>

222
00:26:02,758 --> 00:26:04,510
-<и>Превише сте смршали.</и>
-Држи га мирно!

223
00:26:04,593 --> 00:26:05,677
<и>Требао бих да ти донесем храну.</и>

224
00:26:05,761 --> 00:26:08,055
<и>Гладовао сам два дана
да стане у ову хаљину.</и>

225
00:26:24,488 --> 00:26:26,073
<и>Требало је да умрем тог дана.</и>

226
00:26:28,116 --> 00:26:30,369
Бити жив је срамота.

227
00:26:33,872 --> 00:26:35,916
Једном када будете у затвору након суђења,

228
00:26:36,667 --> 00:26:38,919
многи ће доћи за твој живот.

229
00:26:40,587 --> 00:26:42,381
Не можемо дозволити да само тако умреш.

230
00:26:43,090 --> 00:26:44,216
шта то говориш?

231
00:26:45,676 --> 00:26:46,969
Сматрајте ово поклоном.

232
00:26:53,308 --> 00:26:55,686
-Шта је ово?
-Желим ти

233
00:26:56,478 --> 00:26:57,896
сретно.

234
00:27:03,193 --> 00:27:04,486
Чекај.

235
00:27:04,736 --> 00:27:05,654
Сачекај.

236
00:27:24,673 --> 00:27:25,716
Ентер!

237
00:27:43,567 --> 00:27:45,360
<и>У недељу дана од данас у 13:00,</и>

238
00:27:45,611 --> 00:27:48,196
<и>чекај крај зида
на северној страни дворишта.</и>

239
00:28:25,275 --> 00:28:27,611
Не радите ништа превише упадљиво.

240
00:28:27,694 --> 00:28:29,821
Нико то неће мислити о мени
пошто сам слеп.

241
00:28:30,489 --> 00:28:32,282
И немој да стојиш тако круто.

242
00:28:33,700 --> 00:28:34,701
Значи, имаш очи на мени?

243
00:28:37,412 --> 00:28:38,956
Да ли вам ово изгледа довољно природно?

244
00:28:41,583 --> 00:28:43,752
Можете ли се представити
пре него што дате наређења?

245
00:28:43,835 --> 00:28:46,463
Без обзира да ли следите моја наређења или не
зависи од вас.

246
00:28:48,256 --> 00:28:49,675
То је смело.

247
00:28:50,425 --> 00:28:53,345
Од данас ћете тренирати
како равномерним корацима.

248
00:28:53,929 --> 00:28:55,931
Како то? Зашто да ти верујем?

249
00:28:58,058 --> 00:29:01,186
Ако би радије био претучен,
онда нека буде.

250
00:29:01,561 --> 00:29:04,106
Шта треба жедном човеку
је вода, а не речи.

251
00:29:04,982 --> 00:29:07,317
Ако ме видиш, немој само да гледаш и...

252
00:29:10,362 --> 00:29:11,446
шта је ово?

253
00:29:11,989 --> 00:29:12,823
Конопац?

254
00:29:13,573 --> 00:29:16,910
Вежите канап око глежњева
и вежбајте док се не осећате пријатно.

255
00:29:17,536 --> 00:29:20,622
Замислите да радите
трка на три ноге.

256
00:29:22,082 --> 00:29:25,002
Када помислим да си спреман,
Дозволићу вам да добијете амбулантну негу.

257
00:31:02,390 --> 00:31:06,019
ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

258
00:31:15,028 --> 00:31:18,198
Бригхт Лифестиле

259
00:31:33,255 --> 00:31:34,756
Имамо повређеног затвореника.

260
00:31:35,173 --> 00:31:36,883
Потребна му је амбулантна нега.

261
00:31:42,514 --> 00:31:46,101
РЕСТРИЦТЕД АРЕА

262
00:32:15,547 --> 00:32:16,558
ко си ти

263
00:32:17,966 --> 00:32:19,259
Доктор.

264
00:32:29,978 --> 00:32:32,022
Ги-беом, бежи.

265
00:32:46,870 --> 00:32:47,871
ко си ти

266
00:33:23,240 --> 00:33:24,407
<и>Канг Ги-беом!</и>

267
00:33:56,690 --> 00:33:59,359
КАНГ, К БЕОМ

268
00:34:04,531 --> 00:34:06,783
Хеј, не би требало да излазиш.

269
00:34:06,866 --> 00:34:10,120
Морам у тоалет.

270
00:34:19,004 --> 00:34:19,879
Хвала.

271
00:34:25,176 --> 00:34:27,137
Жао ми је, али можеш ли да ме пустиш?

272
00:34:39,733 --> 00:34:40,775
Хвала.

273
00:34:49,159 --> 00:34:50,994
-Тако је. Будите брзи.
-Да, господине.

274
00:35:00,295 --> 00:35:01,212
Стани тамо.

275
00:35:02,547 --> 00:35:03,798
Скрените десно и идите право.

276
00:35:03,882 --> 00:35:05,967
<и>Наћи ћете степениште
до излаза у случају нужде.</и>

277
00:35:12,620 --> 00:35:14,601
СТАИРВАИ

278
00:35:25,362 --> 00:35:27,030
<и>Један.</и>

279
00:35:27,113 --> 00:35:28,615
<и>Два.</и>

280
00:35:28,698 --> 00:35:29,532
<и>Три.</и>

281
00:35:31,743 --> 00:35:32,577
<и>Под.</и>

282
00:35:56,284 --> 00:35:58,703
Немате времена. Престани да плачеш и устани.

283
00:36:20,600 --> 00:36:23,645
То је права ствар од сада.
Не смете да правите грешке.

284
00:36:24,479 --> 00:36:26,397
Само ми реци где да идем.

285
00:36:33,229 --> 00:36:34,063
Хеј!

286
00:36:45,742 --> 00:36:46,743
Срање.

287
00:36:49,037 --> 00:36:51,372
Направи шест корака напред
и седам корака десно од тебе.

288
00:37:07,305 --> 00:37:09,557
Са ваше десне стране је банкомат.

289
00:37:11,518 --> 00:37:12,477
Окрените се лево.

290
00:37:14,938 --> 00:37:16,439
Направите 19 корака напред.

291
00:37:20,818 --> 00:37:22,612
<и>Постоје аутоматска врата са ваше десне стране.</и>

292
00:37:25,406 --> 00:37:27,909
Прођите кроз врата.
Направи пет корака и бићеш напољу.

293
00:37:27,992 --> 00:37:30,370
<и>Скрените десно и бежите!</и>

294
00:37:32,497 --> 00:37:33,331
Проклетство.

295
00:37:41,256 --> 00:37:43,800
<и>Затвореник је побегао. Он је слеп.</и>

296
00:38:12,370 --> 00:38:13,663
Не можеш далеко да бежиш.

297
00:38:14,247 --> 00:38:15,164
Ти си мртво месо.

298
00:38:19,627 --> 00:38:20,795
Дошло је до промене планова.

299
00:38:22,297 --> 00:38:23,214
Прећи ћу на план Б.

300
00:38:24,716 --> 00:38:26,593
Морамо га извући одатле
по сваку цену.

301
00:38:26,676 --> 00:38:27,760
Да, господине.

302
00:38:47,280 --> 00:38:48,948
Ти си једини

303
00:38:49,032 --> 00:38:51,159
који је опстао овако дуго
након што нас је зезнуо.

304
00:38:58,625 --> 00:39:00,668
Штета што не могу да те видим.

305
00:39:01,711 --> 00:39:02,837
Али драго ми је што смо се упознали.

306
00:39:05,840 --> 00:39:07,759
Немој, Ги-беом. Само трчи!

307
00:39:17,644 --> 00:39:19,020
Стани ту!

308
00:39:27,111 --> 00:39:29,447
<и>Стани. Трчите лево.</и>

309
00:39:35,286 --> 00:39:36,412
Ако те ухвате одмах,

310
00:39:36,954 --> 00:39:38,331
више нећеш моћи да побегнеш.

311
00:39:38,414 --> 00:39:39,749
Нећу бити ухваћен.

312
00:41:12,508 --> 00:41:13,509
Он нема очи.

313
00:41:29,442 --> 00:41:31,110
Захвалан сам што ме чуваш,

314
00:41:31,778 --> 00:41:35,072
али не можете само тражити од мене да наступим
тајна операција.

315
00:41:35,281 --> 00:41:36,449
Још увек си овде

316
00:41:36,532 --> 00:41:38,493
упркос свему кроз шта си прошао,

317
00:41:38,618 --> 00:41:39,911
па се не може помоћи.

318
00:41:40,870 --> 00:41:43,581
Неће бити оперисан,
хоће ли?

319
00:41:45,291 --> 00:41:48,002
Ако жели, онда свакако.

320
00:41:48,085 --> 00:41:49,837
Операција вештачког ока је и даље опасна.

321
00:41:50,713 --> 00:41:52,632
То је практично самоубиство.

322
00:41:52,715 --> 00:41:55,468
Обећавам да ћу пронаћи
отети чланови болничког особља.

323
00:41:59,889 --> 00:42:01,265
Чак и ако је операција успешна,

324
00:42:01,933 --> 00:42:04,227
Нисам сигуран какве нуспојаве...

325
00:42:04,310 --> 00:42:05,978
Упркос томе што је изгубио оба ока,

326
00:42:06,145 --> 00:42:08,940
има људи
који још хоће да га убију.

327
00:42:09,357 --> 00:42:10,942
Ово му треба.

328
00:42:14,237 --> 00:42:16,239
Ги-беом, јеси ли будан?

329
00:42:16,906 --> 00:42:18,199
Господине слушалице?

330
00:42:18,741 --> 00:42:19,784
То сам ја.

331
00:42:20,576 --> 00:42:22,078
Сјајан посао бекства.

332
00:42:22,912 --> 00:42:24,080
Нисам се представио.

333
00:42:24,831 --> 00:42:27,333
Ја сам главни комесар полиције
Цхои Геун-цхеол.

334
00:42:28,125 --> 00:42:29,460
г. Цхои.

335
00:42:30,586 --> 00:42:31,420
где сам ја?

336
00:42:32,755 --> 00:42:34,382
Ово је К болница.

337
00:42:35,508 --> 00:42:37,677
Медицинско особље је нестало
у ваздух,

338
00:42:38,052 --> 00:42:39,554
а болница је затворена.

339
00:42:40,263 --> 00:42:42,181
Сигуран сам да су још увек живи

340
00:42:42,598 --> 00:42:44,392
пошто су корисни.

341
00:42:44,976 --> 00:42:45,810
Можда.

342
00:42:47,144 --> 00:42:49,480
Међутим, ти си другачији.

343
00:42:50,523 --> 00:42:52,066
Све док си мета,

344
00:42:52,650 --> 00:42:54,569
Аргос ће наставити да те тражи.

345
00:42:54,652 --> 00:42:57,655
Сигуран сам да си дошао горе
уз неке мере.

346
00:42:57,738 --> 00:42:59,031
наравно.

347
00:42:59,907 --> 00:43:01,784
На крају крајева, ја сам тај који је одлучио

348
00:43:01,868 --> 00:43:04,412
да не бришем своје име
у вези са убиством.

349
00:43:04,579 --> 00:43:06,080
-Шта?
-Да ниси био у затвору,

350
00:43:06,664 --> 00:43:08,499
умро би већ неколико пута.

351
00:43:08,875 --> 00:43:11,878
Поносан сам што то кажем
ово је био најбољи начин да те заштитим.

352
00:43:12,086 --> 00:43:14,255
Можда лежим овако,

353
00:43:14,672 --> 00:43:16,632
али мораћете да будете искрени према мени.

354
00:43:17,967 --> 00:43:20,636
Зашто си ми уништио цео живот
без мог пристанка?

355
00:43:21,220 --> 00:43:22,555
Да вратим очи.

356
00:43:23,306 --> 00:43:24,599
Хоћу ли моћи поново да видим?

357
00:43:24,682 --> 00:43:26,392
Да, ако је операција успешна.

358
00:43:27,143 --> 00:43:29,270
И мораћеш да постанеш мој агент.

359
00:43:30,146 --> 00:43:30,980
И онда?

360
00:43:32,607 --> 00:43:33,482
Срушити Аргос.

361
00:43:35,192 --> 00:43:37,153
Зар то није оно што сви желимо?

362
00:43:38,863 --> 00:43:40,990
Да ли ћу заиста моћи поново да видим?

363
00:43:42,283 --> 00:43:43,993
Ако прихватите моју понуду,

364
00:43:44,660 --> 00:43:46,412
бићеш проглашен мртвим

365
00:43:46,662 --> 00:43:48,998
у 21 час. вечерас.

366
00:43:50,541 --> 00:43:52,001
А онда ћеш се поново родити.

367
00:43:54,879 --> 00:43:56,422
Где да почнемо?

368
00:44:01,427 --> 00:44:05,264
Знам да не видиш,
али дозволите ми да вам представим особље.

369
00:44:05,348 --> 00:44:07,516
Ово је Сусан која је главна
био делова.

370
00:44:08,142 --> 00:44:11,228
Студирала је медицину, али је одлична
и на програмирању.

371
00:44:11,312 --> 00:44:12,521
Здраво.

372
00:44:12,605 --> 00:44:13,731
Драго ми је што смо се упознали.

373
00:44:14,315 --> 00:44:15,608
А ово је Бредли.

374
00:44:15,691 --> 00:44:17,068
Он је механичар.

375
00:44:17,151 --> 00:44:19,820
Немам шта друго да кажем
али да је геније.

376
00:44:20,529 --> 00:44:21,530
То је истина.

377
00:44:22,114 --> 00:44:23,282
Хвала вам што ово радите.

378
00:44:23,783 --> 00:44:26,744
Прошли смо
безброј покушаја и грешака.

379
00:44:27,036 --> 00:44:30,873
Као резултат, створили смо
много напредне вештачке очи.

380
00:44:31,207 --> 00:44:33,834
А ти си наш први испитаник.

381
00:44:34,502 --> 00:44:37,880
Можете ли ми се обратити као нешто друго
осим "испитног субјекта"?

382
00:44:38,130 --> 00:44:39,966
Постат ћеш врхунска,
интегрисана АИ

383
00:44:40,049 --> 00:44:42,385
који се такође може користити оружјем.

384
00:44:43,719 --> 00:44:45,471
Другим речима,
постаћеш људско оружје.

385
00:44:46,055 --> 00:44:47,306
Људско оружје?

386
00:44:49,058 --> 00:44:50,393
То није лоше.

387
00:44:51,018 --> 00:44:52,103
Хајде да почнемо.

388
00:46:19,773 --> 00:46:21,317
Ово много боли.

389
00:46:22,193 --> 00:46:23,152
Има ли некога тамо?

390
00:46:24,487 --> 00:46:27,239
Ги-беом, мораш да се опустиш.

391
00:47:00,189 --> 00:47:02,191
- Здраво, господине.
- Здраво, господине.

392
00:47:06,403 --> 00:47:08,739
Морамо га убити по сваку цену.

393
00:47:09,865 --> 00:47:11,408
Захваљујући неспособности ваших мушкараца,

394
00:47:11,492 --> 00:47:13,244
двапут се извукао.

395
00:47:13,494 --> 00:47:14,537
Једном из његове куће

396
00:47:14,620 --> 00:47:16,455
а једном из казнионице.

397
00:47:16,539 --> 00:47:18,290
Желим чврст доказ.

398
00:47:18,541 --> 00:47:20,376
Моји људи су ово покупили

399
00:47:20,876 --> 00:47:22,378
са места где је пронађен мртав.

400
00:47:28,259 --> 00:47:29,426
-Јесте ли видели?
-Извини?

401
00:47:30,010 --> 00:47:32,096
Како то мислиш?

402
00:47:32,179 --> 00:47:35,099
Да ли сте својим очима видели његово тело?

403
00:47:35,182 --> 00:47:36,225
ја...

404
00:47:36,517 --> 00:47:37,768
нисам.

405
00:47:37,935 --> 00:47:40,813
Али је проглашен мртвим
у 21 час. те ноћи.

406
00:47:41,397 --> 00:47:42,857
-Јеси ли сигуран?
-Сигуран сам.

407
00:47:51,782 --> 00:47:52,992
Извините, господине.

408
00:48:00,499 --> 00:48:02,209
Где је Хванг Деук-гу?

409
00:48:04,128 --> 00:48:06,463
Будућност наше организације
се овде одвија.

410
00:48:06,547 --> 00:48:08,424
Па где је он дођавола?

411
00:48:11,385 --> 00:48:13,137
ја сам овде.

412
00:48:13,637 --> 00:48:15,431
Ни ја не касним.

413
00:48:15,514 --> 00:48:18,267
Мислите ли да остали
немају шта да раде?

414
00:48:28,277 --> 00:48:29,278
Донеси ми мало вина.

415
00:48:31,030 --> 00:48:33,115
Немам много апетита.

416
00:48:43,876 --> 00:48:45,794
Ова беба је одлична.

417
00:48:46,670 --> 00:48:50,883
Ово је да прославимо ваш улазак
у политички свет.

418
00:48:51,884 --> 00:48:53,928
Увек треба да се истичете, зар не?

419
00:48:56,305 --> 00:48:57,723
Уплашио сам га се

420
00:48:57,806 --> 00:49:00,601
и осећао се нерадо
о одласку у политику.

421
00:49:04,230 --> 00:49:06,023
Не могу да верујем
најмоћнији појединац

422
00:49:06,106 --> 00:49:07,650
боји се нечега.

423
00:49:09,109 --> 00:49:10,402
То не може бити.

424
00:49:11,820 --> 00:49:14,782
Хијерархија постоји са разлогом.

425
00:49:18,035 --> 00:49:20,371
Бојим се да је тај безобразни кучкин син

426
00:49:20,454 --> 00:49:22,456
може изазвати невоље.

427
00:49:22,915 --> 00:49:25,042
Репутација је све у политици.

428
00:49:25,125 --> 00:49:29,088
Све што радим је за тебе.

429
00:49:32,591 --> 00:49:33,550
У реду.

430
00:49:33,968 --> 00:49:35,010
Слушај.

431
00:49:36,553 --> 00:49:39,723
Постоји законодавство, јурисдикција,
и администрација.

432
00:49:40,391 --> 00:49:43,727
Поврх њих, поставићу Аргос.

433
00:49:44,561 --> 00:49:47,064
Од сада ћу дефинисати

434
00:49:47,648 --> 00:49:49,233
шта је добро или лоше

435
00:49:49,316 --> 00:49:50,651
а шта је прљаво или чисто.

436
00:49:53,779 --> 00:49:56,156
То је тачно. Ти си заиста невероватан.

437
00:49:57,074 --> 00:50:00,077
Морате преузети контролу над Аргосом
што је дуже могуће.

438
00:50:00,160 --> 00:50:02,288
Не треба нам наследник.

439
00:50:02,371 --> 00:50:03,455
Он је у праву.

440
00:50:03,789 --> 00:50:07,126
Увек ћемо имати места за вас.

441
00:50:10,045 --> 00:50:13,257
за две недеље,
Ие-вон и ја ћемо се венчати.

442
00:50:13,802 --> 00:50:17,052
Боље је поново ожењен политичар
него разведена.

443
00:50:17,303 --> 00:50:20,055
Изгледа пуно наде. Зар не мислите тако?

444
00:50:20,139 --> 00:50:21,015
наравно.

445
00:50:33,819 --> 00:50:37,614
Све што радим је за тебе.
Знаш то, зар не?

446
00:51:00,179 --> 00:51:01,013
Јин.

447
00:51:04,933 --> 00:51:05,934
жао ми је.

448
00:51:09,855 --> 00:51:11,607
Не плачи, Ги-беом.

449
00:51:16,278 --> 00:51:17,363
Нема сврхе плакати.

450
00:51:23,035 --> 00:51:24,453
већ је касно.

451
00:51:29,750 --> 00:51:30,876
Јин.

452
00:52:02,449 --> 00:52:03,450
Ги-беом.

453
00:52:03,951 --> 00:52:05,119
јеси ли добро?

454
00:52:21,176 --> 00:52:22,219
Отараси се тог ножа.

455
00:52:23,720 --> 00:52:24,721
Не желим то да видим.

456
00:54:32,140 --> 00:54:33,350
Стварно могу да видим.

457
00:55:45,589 --> 00:55:47,090
Хеј, радиш ли овде?

458
00:55:49,846 --> 00:55:50,780
Отворио си очи.

459
00:55:50,860 --> 00:55:52,110
да ли ме познајеш?

460
00:55:52,846 --> 00:55:53,764
У истом смо тиму.

461
00:55:54,348 --> 00:55:55,557
Како то мислиш?

462
00:55:55,641 --> 00:55:57,517
Ја сам задужен за Ги-беом.

463
00:56:00,771 --> 00:56:01,772
Пази се.

464
00:56:06,526 --> 00:56:08,028
Прошло је неко време.

465
00:56:08,945 --> 00:56:09,946
Ми-на.

466
00:56:10,697 --> 00:56:12,533
Да ли си то стварно ти?

467
00:56:12,991 --> 00:56:14,159
Мислио си да сам умро, зар не?

468
00:56:15,035 --> 00:56:16,411
Да ли си то заиста ти?

469
00:56:16,495 --> 00:56:18,872
Или патим од последица
операције?

470
00:56:18,955 --> 00:56:19,790
Не, ниси.

471
00:56:22,751 --> 00:56:25,796
Ишао сам чак и на твоју сахрану.

472
00:56:30,092 --> 00:56:32,219
Шеф Цхои ме је спасио тог дана.

473
00:56:32,803 --> 00:56:34,888
И даље носим исто име,

474
00:56:35,055 --> 00:56:37,599
али мој идентитет је потпуно другачији.

475
00:56:39,935 --> 00:56:41,186
лакнуло ми је.

476
00:56:41,269 --> 00:56:43,063
Заиста сам срећан што си још жив.

477
00:56:43,730 --> 00:56:44,815
Да ли стварно тако мислите?

478
00:56:45,482 --> 00:56:46,316
ста?

479
00:56:48,485 --> 00:56:50,237
Сећам се његовог гласа који леди крв

480
00:56:50,612 --> 00:56:52,781
сваки дан.

481
00:56:53,990 --> 00:56:55,200
Али тог дана,

482
00:56:55,951 --> 00:56:57,786
Нисам успео да му видим лице.

483
00:56:58,745 --> 00:57:00,997
Чак и када моје колеге
били убијени,

484
00:57:02,916 --> 00:57:04,084
Нисам могао ништа да урадим.

485
00:57:05,043 --> 00:57:07,796
Ни ја нисам могао ништа да урадим,
па сам овде завршио.

486
00:57:08,755 --> 00:57:10,298
Ниси могао ништа да урадиш?

487
00:57:12,175 --> 00:57:13,301
у праву си.

488
00:57:13,677 --> 00:57:14,803
Били смо такви.

489
00:57:16,972 --> 00:57:18,348
Али како сада?

490
00:57:19,766 --> 00:57:21,685
Да ли те још увек боли
сваки пут кад помислиш на Џина?

491
00:57:23,437 --> 00:57:26,314
Да ли још осећате ужас
од кога су вам измерене очи?

492
00:57:31,486 --> 00:57:32,654
То је тешко.

493
00:57:35,240 --> 00:57:36,825
Али морам да се извучем.

494
00:57:38,076 --> 00:57:40,495
Желим да видим да то доказујеш.

495
00:57:42,789 --> 00:57:45,417
Било да је то заиста олакшање
да си још жив

496
00:57:46,168 --> 00:57:48,962
или да је било боље
да си управо умро.

497
00:57:50,464 --> 00:57:51,423
Докажи то.

498
00:58:03,769 --> 00:58:06,146
Ох, Боже. Молим вас дајте нам воде.

499
00:58:06,229 --> 00:58:08,023
Молим вас дајте нам воде.

500
00:58:08,106 --> 00:58:09,524
Молим те!

501
00:58:09,608 --> 00:58:10,734
Само једном!

502
00:58:10,817 --> 00:58:12,235
-Жао нам је!
-Само једном.

503
00:58:12,819 --> 00:58:14,488
-Колико дуго умиру од глади?
-Молим те.

504
00:58:14,571 --> 00:58:16,239
-Чашу воде, молим вас.
-Прошло је око недељу дана.

505
00:58:16,740 --> 00:58:18,909
Молим вас дајте нам воде.

506
00:58:18,992 --> 00:58:20,118
Хајде.

507
00:58:20,452 --> 00:58:23,079
-Жедни смо.
-Молим вас дајте нам воде.

508
00:58:31,004 --> 00:58:32,923
-Моја је!
-Дај ми га!

509
00:58:33,006 --> 00:58:34,174
Дај ми то!

510
00:58:35,717 --> 00:58:37,636
Који од вас

511
00:58:38,678 --> 00:58:40,889
је директор Гу Вон-бонг болнице К?

512
00:58:41,097 --> 00:58:42,307
То сам ја.

513
00:58:44,100 --> 00:58:45,185
Ја сам, господине.

514
00:58:45,310 --> 00:58:47,896
Молим те поштеди ме. молим те.

515
00:58:51,399 --> 00:58:52,651
данас,

516
00:58:53,860 --> 00:58:56,530
Носио сам своје омиљено одело.

517
00:58:58,615 --> 00:59:00,033
Знате ли шта ово значи?

518
00:59:05,497 --> 00:59:06,623
Хајде да немамо

519
00:59:08,375 --> 00:59:10,627
има ли крвопролића данас, у реду?

520
00:59:11,837 --> 00:59:12,671
Да, господине.

521
00:59:17,551 --> 00:59:20,011
У реду, онда.

522
00:59:22,597 --> 00:59:24,224
Хајде да причамо о послу.

523
00:59:31,189 --> 00:59:32,482
Како се усуђујеш да седнеш?

524
01:00:01,522 --> 01:00:04,525
Нећете имати никаквих проблема
тражећи податке истраге.

525
01:00:04,608 --> 01:00:07,236
Сви ови подаци
биће сачувано у мојим очима?

526
01:00:07,737 --> 01:00:09,071
Не само званични извештаји,

527
01:00:09,155 --> 01:00:11,782
али оригиналне копије и безбедносне податке
такође ће се чувати.

528
01:00:14,243 --> 01:00:15,286
То није лоше.

529
01:00:16,495 --> 01:00:18,998
Наравно. Гледање језивих клипова
све време је једноставно дивно.

530
01:00:19,331 --> 01:00:20,332
ста?

531
01:00:20,666 --> 01:00:22,293
Ох, јеси ли ме чуо? жао ми је.

532
01:00:25,171 --> 01:00:26,756
Почећу са отпремањем.

533
01:00:26,922 --> 01:00:27,923
У реду.

534
01:01:12,259 --> 01:01:15,012
Он нема јак стомак.

535
01:01:43,791 --> 01:01:45,209
бр.

536
01:01:59,849 --> 01:02:02,434
Зашто се ове грешке стално дешавају?

537
01:02:03,018 --> 01:02:05,146
То је зато што се сећаш
љутња и бол.

538
01:02:10,484 --> 01:02:13,320
Уради нешто. Мука ми је од тога.

539
01:02:13,404 --> 01:02:15,865
Могао би да избришеш неке делове његовог сећања.

540
01:02:16,282 --> 01:02:19,034
Они су визуелни подаци,
тако да их не могу трајно избрисати.

541
01:02:20,244 --> 01:02:21,871
Пожурите!

542
01:02:21,954 --> 01:02:23,330
За сада ћу престати да отпремам.

543
01:02:30,838 --> 01:02:33,674
ПСИХОПАТСКИ ДЕТЕКТИВ УБИО СВОЈУ ЖЕНУ

544
01:02:42,558 --> 01:02:43,851
<и>Нећу то дозволити.</и>

545
01:02:43,934 --> 01:02:46,478
Пусти ме да сам ухватим Јинове убице.

546
01:02:47,229 --> 01:02:48,647
Све док сте део Ругала,

547
01:02:48,981 --> 01:02:50,274
морате радити као тим.

548
01:02:50,357 --> 01:02:52,818
Знаш зашто желим ово да урадим.

549
01:02:54,361 --> 01:02:56,280
Рецимо идентитет правог кривца
се открива.

550
01:02:56,363 --> 01:02:58,991
Шта ће бити са мном
који је ризиковао све

551
01:02:59,491 --> 01:03:00,826
да бих те извукао?

552
01:03:02,328 --> 01:03:04,205
Ионако ће бити ухваћени.

553
01:03:04,288 --> 01:03:05,915
Прво се морате прилагодити.

554
01:03:07,958 --> 01:03:11,337
На крају ћете се укрстити са њима.

555
01:03:12,504 --> 01:03:14,340
Још увек не видите како треба.

556
01:03:15,591 --> 01:03:16,634
Не понашајте се брзоплето.

557
01:03:17,760 --> 01:03:18,719
Фокусирајте се на свој тренинг.

558
01:03:30,940 --> 01:03:32,107
Извините.

559
01:03:32,900 --> 01:03:34,318
Да те питам нешто.

560
01:03:34,985 --> 01:03:36,070
Наравно, настави.

561
01:03:36,153 --> 01:03:39,907
Кога треба да победим
да би био признат овде?

562
01:03:41,742 --> 01:03:43,494
Вероватно Хан Тае-воонг, вођа нашег тима.

563
01:03:43,869 --> 01:03:44,870
Зашто питаш?

564
01:03:45,162 --> 01:03:46,080
Хан Тае-воонг?

565
01:03:47,373 --> 01:03:49,083
-Хан Тае-воонг.
-Хеј, хеј.

566
01:03:50,459 --> 01:03:53,170
Постоји једна препрека коју морате савладати
пре тога.

567
01:03:54,088 --> 01:03:55,381
шта је то?

568
01:03:58,092 --> 01:03:59,510
Хајде да спарингујемо

569
01:04:00,094 --> 01:04:01,345
као у стара времена.

570
01:04:01,804 --> 01:04:02,846
Као у стара времена?

571
01:04:04,473 --> 01:04:05,683
Донеси то.

572
01:04:37,256 --> 01:04:38,757
Још увек имаш.

573
01:04:40,592 --> 01:04:43,679
У реду, онда.
Подићи ћу ниво тежине.

574
01:04:54,148 --> 01:04:55,524
Отараси се тог ножа.

575
01:04:56,817 --> 01:04:58,068
Отараси се тога.

576
01:05:00,362 --> 01:05:01,363
Дакле, ово је твоја слабост.

577
01:05:04,867 --> 01:05:08,370
Као ваш колега,
Не могу да зажмурим на твоју невољу.

578
01:05:13,250 --> 01:05:14,877
Ово је ваше прво и последње упозорење.

579
01:05:15,669 --> 01:05:18,047
Ваш тренинг ће бити тежак,
и понестаје нам времена.

580
01:05:18,464 --> 01:05:21,425
Немамо времена за бригу
размаженом почетнику!

581
01:05:22,176 --> 01:05:24,845
Зато се пробуди, сероњо.

582
01:05:43,280 --> 01:05:45,449
Овај тренинг дувања ће вам помоћи
боље примати ударце.

583
01:05:46,075 --> 01:05:47,576
Прво ме спусти.

584
01:05:47,659 --> 01:05:48,827
Не буди апсурдан.

585
01:05:49,203 --> 01:05:51,497
Ударање ће вам помоћи
боље бацати ударце.

586
01:05:51,580 --> 01:05:52,498
ста?

587
01:05:53,123 --> 01:05:55,167
Онда бар немој користити реч "ударац"--

588
01:05:57,628 --> 01:05:59,213
Зашто толико боли?

589
01:05:59,797 --> 01:06:01,465
Ове рукавице имају побољшану снагу.

590
01:06:25,989 --> 01:06:28,325
-Устани одмах.
-Шта је овог пута?

591
01:06:28,409 --> 01:06:30,369
Ваше ране не би требало да се инфицирају.

592
01:06:30,869 --> 01:06:32,204
То ће помоћи вашем имунолошком систему.

593
01:06:34,373 --> 01:06:35,958
Дајеш ми шаргарепу и штап?

594
01:06:44,591 --> 01:06:47,594
Боже, запрепастио си ме.
Нисам знао да си тамо.

595
01:06:51,056 --> 01:06:52,224
Сачекај.

596
01:06:52,808 --> 01:06:54,393
Мислим да смо се већ срели.

597
01:06:54,476 --> 01:06:55,884
зар нисмо?

598
01:06:56,203 --> 01:06:59,440
Често ћеш долазити овде.

599
01:07:00,399 --> 01:07:02,401
То је кључно место за њих

600
01:07:03,735 --> 01:07:05,487
који имају вештачке делове.

601
01:07:05,571 --> 01:07:06,989
И ти такође?

602
01:07:08,198 --> 01:07:09,366
Где?

603
01:07:16,498 --> 01:07:18,792
Чак ме и не гледа.

604
01:07:19,293 --> 01:07:21,837
Можда зато што си некада био
део елитне полиције,

605
01:07:21,920 --> 01:07:23,130
добро си издржао.

606
01:07:26,550 --> 01:07:28,760
Чуо сам да ћеш се борити
са нашим вођом тима сутра.

607
01:07:30,721 --> 01:07:31,805
зар не?

608
01:07:36,143 --> 01:07:37,144
Запамтите.

609
01:07:38,020 --> 01:07:39,688
Ако се понашате емотивно,

610
01:07:40,814 --> 01:07:44,151
изгубићете много више него што сте очекивали.

611
01:07:47,821 --> 01:07:50,199
Али опет,
некоме може звучати смешно

612
01:07:52,910 --> 01:07:54,453
који је већ све изгубио.

613
01:07:57,539 --> 01:07:58,832
Имаш запањујуће тело.

614
01:07:59,291 --> 01:08:01,835
То је обрнути троугао.

615
01:08:22,773 --> 01:08:26,151
Судећи по вибрацији коју добијам,
ово мора да је смртна утакмица.

616
01:08:29,196 --> 01:08:31,114
Ги-беом никоме неће подлећи.

617
01:08:31,698 --> 01:08:33,242
Неће стати док не победи.

618
01:08:33,325 --> 01:08:37,204
Али ипак, не могу да замислим
наш вођа тима губи.

619
01:08:37,871 --> 01:08:39,164
Ни ја.

620
01:09:01,687 --> 01:09:03,188
Мислим да постоји проблем.

621
01:09:17,369 --> 01:09:19,288
Не покушавајте да га победите снагом.

622
01:09:20,205 --> 01:09:22,124
Не покривам те.

623
01:09:22,416 --> 01:09:23,667
Његова рука је његово оружје.

624
01:09:48,817 --> 01:09:51,987
Упозорио си ме да се не понашам емотивно.

625
01:09:52,279 --> 01:09:53,447
Тако је.

626
01:09:53,530 --> 01:09:54,573
Али ја се не слажем.

627
01:09:55,907 --> 01:09:59,328
Има једну ствар коју сам научио
током мојих година у полицији.

628
01:10:00,537 --> 01:10:01,997
Да би ухватили лоше момке,

629
01:10:02,831 --> 01:10:04,916
Морам да будем много злобнији од њих.

630
01:10:09,171 --> 01:10:10,714
Мораћеш бити

631
01:10:12,674 --> 01:10:15,719
изузетно злобно да ме победи.

632
01:11:07,896 --> 01:11:09,356
<и>Све је готово кад ме зграби.</и>

633
01:11:19,449 --> 01:11:22,536
<и>Ако не могу да га победим снагом,
Мало по мало ћу га оштетити.</и>

634
01:11:32,254 --> 01:11:33,797
Имам те.

635
01:11:45,976 --> 01:11:47,352
Не знаш

636
01:11:48,812 --> 01:11:50,856
како правилно користити
своју новостечену моћ.

637
01:11:54,985 --> 01:11:56,278
Не разумете

638
01:11:57,237 --> 01:12:00,490
способности вашег противника
или користите простор око себе.

639
01:12:07,289 --> 01:12:09,207
Тренирај како треба пре него што ме изазовеш.

640
01:12:16,798 --> 01:12:17,632
Хеј.

641
01:12:22,262 --> 01:12:23,388
Дођи овамо.

642
01:12:27,392 --> 01:12:28,518
Нисам још завршио.

643
01:13:50,600 --> 01:13:51,601
Јин.

644
01:15:18,271 --> 01:15:19,773
Ви сероње.

645
01:15:21,858 --> 01:15:23,735
Сад добро видим.

646
01:15:46,528 --> 01:15:54,244
Превод титла Соо-ји Ким

647
01:16:11,157 --> 01:16:12,158
<и>Поремећај?</и>

648
01:16:13,827 --> 01:16:16,955
<и>Нећу поново изгубити. Никада. У било којој борби.</и>

649
01:16:17,497 --> 01:16:19,791
<и>Камион са готовином је украден.</и>

650
01:16:19,874 --> 01:16:23,378
Тип који је уперио пиштољ у мене
је већ мртав.

651
01:16:23,461 --> 01:16:26,673
<и>Ђаво којег смо јурили
је неко други.</и>

652
01:16:26,756 --> 01:16:29,092
<и>Убио сам твоју жену ножем.</и>

653
01:16:29,175 --> 01:16:31,386
<и>Постоје две врсте људи за мене.
Непријатељ и плен.</и>

654
01:16:31,469 --> 01:16:33,555
<и>Они су убили Џина.</и>

655
01:16:34,258 --> 01:16:36,307
Како сам могао да га пустим?

656
01:16:36,391 --> 01:16:37,642
<и>Да ли бисте погледали то.</и>

657
01:16:37,726 --> 01:16:39,602
<и>Имам нешто што морам да завршим.</и>